Indépendance du Madagascar · 26 juin 1960
Naivo
Littérature
Pendant longtemps, on a dit qu'aucun roman malgache n'intéresserait les lecteurs au delà de la Grande Île. Naivo, écrivain, a passé sa vie à démontrer l'absurdité de cette idée en publiant le tout premier roman malgache jamais traduit en anglais.
Biographie
De son vrai nom Naivoharisoa Patrick Ramamonjisoa, Naivo travaille d'abord comme journaliste à Madagascar avant de partir enseigner à Paris. En 1996, il reçoit le prix RFI ACCT pour sa nouvelle Dahalo, qui révèle son talent d'écrivain.
Il publie en 2012 aux éditions Sépia Beyond the Rice Fields, un roman qui plonge dans l'histoire de l'esclavage et de la modernisation à Madagascar au dix neuvième siècle.
Le déclic
En 2017, ce roman devient le tout premier roman malgache traduit en anglais, publié par Restless Books grâce à une bourse de traduction PEN Heim obtenue en 2015. Il est ensuite finaliste du Best Translated Book Award en 2018, une reconnaissance rare pour la littérature malgache sur la scène internationale.
La réalisation
Naivo poursuit son œuvre avec Madagascar entre poivre et vanille, un recueil de nouvelles publié en 2016, puis un essai consacré au hainteny, la poésie traditionnelle malgache, en 2018. Installé aujourd'hui à Ottawa, au Canada, il continue d'exercer le journalisme tout en écrivant.
Message pour les générations futures
Cinquante ans après l'indépendance de Madagascar, Naivo a fait ce qu'aucun écrivain malgache n'avait réussi avant lui, faire lire l'histoire de son pays, dans sa langue et dans sa mémoire, à des lecteurs qui n'en avaient jamais entendu parler. À celles et ceux qui liront son parcours, une littérature nationale existe pleinement le jour où elle franchit ses propres frontières. Rehema
Un·e artiste Madagascar à découvrir
Jaojoby
Surnommé le roi du salegy, rythme traditionnel du nord de Madagascar, Jaojoby a porté cette musique populaire loin au delà de son île natale. À écouter pour le découvrir, Alima, extrait de l'album Aza Arianao paru en 2000.
Votre réaction